1
00:00:08,609 --> 00:00:11,712
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,746 --> 00:00:17,318
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,321
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,422 --> 00:00:23,724
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,826 --> 00:00:29,297
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,330 --> 00:00:32,766
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,836
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,507
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,444 --> 00:00:45,779
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,681 --> 00:00:50,651
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,719 --> 00:00:54,255
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,323 --> 00:00:57,658
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,526 --> 00:01:01,695
♪ te haremos feliz

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,435
Shirley: Cesta de picnic.

16
00:01:07,468 --> 00:01:08,669
lauri: justo aquí.

17
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
Mantas de playa.

18
00:01:11,839 --> 00:01:13,174
Próximamente.

19
00:01:15,443 --> 00:01:16,777
Pato de goma.

20
00:01:17,378 --> 00:01:20,581
Controlar.

21
00:01:20,614 --> 00:01:24,118
Ahora veamos. los cubos,
palas y tubos están a bordo.

22
00:01:24,152 --> 00:01:25,653
Y tengo los trajes de baño.

23
00:01:25,686 --> 00:01:27,655
¿Se me ha olvidado algo?

24
00:01:27,688 --> 00:01:30,558
Sólo una licencia comercial. Nosotros
Podría abrir una tienda en la cabaña.

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,768
Muy bien, vámonos todos.

26
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
¡Todos a bordo!

27
00:01:33,594 --> 00:01:35,696
es como mudarse
con el tercer batallón.

28
00:01:35,729 --> 00:01:37,265
(Suena el teléfono) Lo conseguiré.

29
00:01:37,298 --> 00:01:39,867
Niños: Oh, ven
¡Vamos, mamá! Déjalo sonar.

30
00:01:39,900 --> 00:01:41,135
Sólo un minuto.

31
00:01:43,304 --> 00:01:44,672
Todos al autobús.

32
00:01:47,641 --> 00:01:50,344
Todos del autobús.

33
00:01:50,378 --> 00:01:52,413
(Los niños exclaman
decepcionado)

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
(Suspira) Mira, lo siento, pero
No podemos ir a la playa hoy.

35
00:01:55,483 --> 00:01:57,651
Tracy: ¿Por qué no?

36
00:01:57,685 --> 00:02:00,297
Era el abuelo quien hablaba por teléfono. el
Y la abuela estará aquí en 20 minutos.

37
00:02:00,321 --> 00:02:01,822
(Todos murmuran decepcionados)

38
00:02:01,855 --> 00:02:05,593
Escucha, estoy tan decepcionado
como eres, pero ¿qué podría hacer?

39
00:02:05,626 --> 00:02:07,661
diles que se reúnan
Nosotros en la playa.

40
00:02:07,695 --> 00:02:09,697
Cariño, no podría hacer eso.

41
00:02:09,730 --> 00:02:12,433
dijo que tienen algo
Es muy importante discutirlo con nosotros.

42
00:02:12,466 --> 00:02:13,667
¿Están peleando de nuevo?

43
00:02:13,701 --> 00:02:15,703
El abuelo dijo que era importante.

44
00:02:15,736 --> 00:02:17,547
dijo que era algo
sobre su relación.

45
00:02:17,571 --> 00:02:19,173
Están peleando de nuevo.

46
00:02:19,207 --> 00:02:21,342
Excelente. llegamos a
jugar Naciones Unidas.

47
00:02:24,445 --> 00:02:26,347
Abuela: ¿Por qué todas esas caras largas?

48
00:02:26,380 --> 00:02:28,882
ustedes niños se parecen a ustedes
Acabas de perder a tu mejor amigo.

49
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
No te preocupes por eso, madre.
Íbamos camino a la playa...

50
00:02:31,519 --> 00:02:34,355
Es bueno que hayamos
Ven, Amanda. Nos necesitan.

51
00:02:34,388 --> 00:02:36,890
Bueno, es bueno estar
aquí. Y me siento maravilloso.

52
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
Abuelo: Yo también.

53
00:02:38,326 --> 00:02:39,603
cuando estas
¿Vas a empezar a pelear?

54
00:02:39,627 --> 00:02:41,829
No vamos a pelear, Chris.

55
00:02:41,862 --> 00:02:44,898
tu abuela y yo
nos hemos redescubierto a nosotros mismos.

56
00:02:44,932 --> 00:02:47,868
Shirley, hemos pasado un
semana en un grupo de encuentro.

57
00:02:47,901 --> 00:02:52,573
Y es por eso que estamos aquí, para compartir la
alegría de expresarme honestamente con todos ustedes.

58
00:02:52,606 --> 00:02:54,742
tu pones eso
Bellamente, Amanda.

59
00:02:54,775 --> 00:02:55,976
Gracias, querido.

60
00:02:56,009 --> 00:02:57,110
¿Grupo de encuentro?

61
00:02:57,144 --> 00:03:00,648
Bueno, al menos no lo somos
las Naciones Unidas.

62
00:03:00,681 --> 00:03:03,384
No. Ahora somos un
país subdesarrollado.

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,875
¿Cómo es que obtienes más que yo?

64
00:03:27,908 --> 00:03:29,009
Porque soy más grande.

65
00:03:29,042 --> 00:03:30,411
Eso no es justo.

66
00:03:30,444 --> 00:03:31,945
Niños, por favor.

67
00:03:31,979 --> 00:03:33,481
cris, si quieres
algo más...

68
00:03:33,514 --> 00:03:34,915
Abuelo: Un segundo, Shirley.

69
00:03:34,948 --> 00:03:38,018
Eso es exactamente lo que la abuela
y yo estaba hablando.

70
00:03:38,051 --> 00:03:42,390
Ahora, Chris, ¿qué haces?
¿Realmente quieres de Danny?

71
00:03:42,423 --> 00:03:45,993
¿Su amor? ¿Ser como él?
¿Qué es lo que realmente quieres?

72
00:03:46,026 --> 00:03:48,296
El hueso del bistec.

73
00:03:48,329 --> 00:03:49,997
¿Eso es todo, de verdad?

74
00:03:50,030 --> 00:03:51,999
Sí. Consiguió el hueso la última vez.

75
00:03:53,467 --> 00:03:54,835
(Se aclara la garganta)

76
00:03:56,770 --> 00:03:59,840
abuelo: ¿te gustaría?
¿Para poner eso en palabras, Keith?

77
00:04:01,342 --> 00:04:02,776
¿Mmm? Fuiste...

78
00:04:02,810 --> 00:04:04,378
(Se aclara la garganta)

79
00:04:04,412 --> 00:04:05,713
eso

80
00:04:05,746 --> 00:04:06,980
(se aclara la garganta)

81
00:04:07,014 --> 00:04:08,949
Significa algo.

82
00:04:08,982 --> 00:04:10,918
Canté demasiado hoy.

83
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
Tengo la garganta un poco seca.

84
00:04:20,794 --> 00:04:22,430
Congestionado.

85
00:04:22,463 --> 00:04:24,023
(Riéndose) Tal vez
su voz está cambiando.

86
00:04:26,700 --> 00:04:30,504
Ríete, Shirley. no lo hagas
sofocarlo. Sácalo.

87
00:04:30,538 --> 00:04:32,840
Madre, esto es
realmente poniéndome tonto.

88
00:04:32,873 --> 00:04:36,310
Quiero decir, todo lo que Keith hizo
Se aclaró la garganta.

89
00:04:36,344 --> 00:04:39,480
Está bien, está bien. Todo Keith
Lo que hizo fue aclararse la garganta.

90
00:04:39,513 --> 00:04:41,515
Bien.

91
00:04:41,549 --> 00:04:44,952
Pero inconscientemente, él estaba
haciendo algo completamente distinto.

92
00:04:44,985 --> 00:04:47,087
hay mucho de
trabajo por hacer aquí.

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,022
no vinimos
un minuto demasiado pronto.

94
00:05:01,369 --> 00:05:03,036
¿El comité de
¿La salud mental ya ha mejorado?

95
00:05:03,070 --> 00:05:04,372
No me parece.

96
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
Ah, bien.

97
00:05:06,106 --> 00:05:09,343
En ese caso, simplemente
tomar un poco de jugo,

98
00:05:09,377 --> 00:05:11,979
Me aclaro la garganta y salgo.

99
00:05:12,012 --> 00:05:13,581
Buenos días,
madre. Buenos días, Keith.

100
00:05:13,614 --> 00:05:14,582
Mañana. Mañana.

101
00:05:14,615 --> 00:05:15,716
¿Dormiste bien?

102
00:05:15,749 --> 00:05:17,618
Oh, como un bebé.

103
00:05:17,651 --> 00:05:19,787
Pero no puedo recordar mis sueños.

104
00:05:19,820 --> 00:05:22,456
Mmm. debes ser
reprimiendo algo.

105
00:05:25,959 --> 00:05:29,763
Shirley, debo hablar contigo sobre
Los niños y su hostilidad.

106
00:05:29,797 --> 00:05:32,700
Hace un rato pregunté
Laurie si le importaba esperar.

107
00:05:32,733 --> 00:05:35,068
para el baño
mientras me duchaba.

108
00:05:35,102 --> 00:05:37,004
¿Sabes lo que dijo? ¿Qué?

109
00:05:37,037 --> 00:05:38,572
Ella dijo que no le importaba.

110
00:05:39,473 --> 00:05:40,774
¿Qué hay de malo en eso?

111
00:05:40,808 --> 00:05:42,743
sus brazos estaban
doblado frente a ella.

112
00:05:42,776 --> 00:05:44,077
(Suspiros)

113
00:05:44,111 --> 00:05:47,381
Madre, no estoy del todo
seguro que te sigo.

114
00:05:47,415 --> 00:05:52,886
Se llama lenguaje corporal. palabras
Puede mentir, pero el cuerpo no.

115
00:05:52,920 --> 00:05:58,726
Ah, claro. Entonces Laurie tenía sus brazos
¿Doblado frente a ella por alguna razón?

116
00:05:58,759 --> 00:06:02,463
Bien. fue un claro
demostración de su ira.

117
00:06:02,496 --> 00:06:03,897
Me alegra que puedas ver eso.

118
00:06:03,931 --> 00:06:06,434
Oh, estoy de acuerdo, fue
lenguaje corporal, está bien,

119
00:06:06,467 --> 00:06:08,469
pero no fue ira.

120
00:06:08,502 --> 00:06:10,538
Entonces, ¿puedo preguntar qué fue?

121
00:06:10,571 --> 00:06:12,039
laurie no tiene
botones de su bata.

122
00:06:14,708 --> 00:06:17,745
¡Mami, mami, ven rápido!
¡El abuelo está golpeando a Charlie!

123
00:06:20,147 --> 00:06:23,917
¡Toma eso y aquello y aquello!

124
00:06:23,951 --> 00:06:25,586
¿Papá? Y eso...

125
00:06:25,619 --> 00:06:26,987
¿Eh? Hola a todos.

126
00:06:27,020 --> 00:06:28,155
¿Qué estás haciendo?

127
00:06:28,188 --> 00:06:31,191
¿Por qué estoy tomando?
terminar mis hostilidades.

128
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
Estoy fingiendo que esta es la abuela.

129
00:06:32,926 --> 00:06:34,595
¿No es maravilloso?

130
00:06:48,942 --> 00:06:53,481
Walter, soy consciente de
cierta hostilidad en esta sala.

131
00:06:54,482 --> 00:06:56,617
Yo también lo siento, Amanda.

132
00:06:56,650 --> 00:06:59,219
Tal vez haya un
ventana abierta en alguna parte.

133
00:06:59,252 --> 00:07:03,223
Más bromas otra vez.
Esa hostilidad oculta.

134
00:07:03,256 --> 00:07:06,660
Sabes, tengo una idea de que todos
deberías estar en un grupo de encuentro.

135
00:07:07,628 --> 00:07:09,162
Bueno, tal vez algún día.

136
00:07:09,196 --> 00:07:11,965
Ahora vamos, vamos
todos se reúnen alrededor.

137
00:07:11,999 --> 00:07:13,166
¿Oh?

138
00:07:13,200 --> 00:07:15,736
Tracy, siéntate ahí.

139
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
¿Quieres decir ahora?

140
00:07:17,137 --> 00:07:18,906
Bueno, no hay
tiempo como el presente.

141
00:07:18,939 --> 00:07:22,009
(Tartamudeo) Y
Keith... está bien...

142
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
¿No deberíamos tener un
profesional o algo asi?

143
00:07:24,044 --> 00:07:25,813
Quiero decir, esto podría
salirse de control.

144
00:07:25,846 --> 00:07:28,549
Oh, ahora, Shirley, no
Necesito un profesional para ser honesto.

145
00:07:28,582 --> 00:07:30,183
Madre, yo...

146
00:07:30,217 --> 00:07:33,220
Y te estás resistiendo. eso
podría ser algo para investigar.

147
00:07:33,253 --> 00:07:36,690
Ahora, lo primero que vamos a hacer
es sacar todo a la luz.

148
00:07:36,724 --> 00:07:39,660
Si hay algún sentimiento sobre cada uno.
otros que no han sido expresados,

149
00:07:39,693 --> 00:07:41,061
ahora es el momento de hacerlo.

150
00:07:42,129 --> 00:07:43,931
Ahora ¿quién será el primero?

151
00:07:50,203 --> 00:07:53,173
Bueno, ¿nadie lo es?
vas a decir algo?

152
00:07:53,206 --> 00:07:56,076
Danny, ¿no está ahí?
algo sobre

153
00:07:56,109 --> 00:07:58,187
uno de tus hermanos y
hermanas, ¿eso te molesta un poco?

154
00:07:58,211 --> 00:07:59,513
No.

155
00:07:59,547 --> 00:08:01,515
¿No? ¿Keith?

156
00:08:02,650 --> 00:08:04,685
No, no, estoy bien.

157
00:08:04,718 --> 00:08:09,056
Bueno, ¿y tú, Tracy?
¿Hay algo que te haga enojar?

158
00:08:09,089 --> 00:08:10,558
Sí.

159
00:08:10,591 --> 00:08:12,192
abuela: bien,
Tracy. ¿Qué es?

160
00:08:12,225 --> 00:08:15,996
Bueno, el abuelo me enoja
cuando le pega a mi Charlie.

161
00:08:16,029 --> 00:08:21,201
¿Ves eso? lo entiendo,
Tracy, y lo respeto.

162
00:08:21,234 --> 00:08:24,237
Compraré mi propio Charlie
o darle una paliza a la abuela.

163
00:08:24,271 --> 00:08:26,006
Bien.

164
00:08:26,039 --> 00:08:28,776
¿Ves lo valiente que fue Tracy?

165
00:08:28,809 --> 00:08:32,846
Ella era honesta y
mira que bien se siente.

166
00:08:32,880 --> 00:08:36,049
De hecho, hay
es algo que no me gusta.

167
00:08:36,083 --> 00:08:37,150
¿Qué es eso, Danny?

168
00:08:37,184 --> 00:08:38,318
Hígado.

169
00:08:38,351 --> 00:08:41,822
Ah, otra vez hostilidad oculta.

170
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
En realidad, hay algo
eso me enoja.

171
00:08:44,057 --> 00:08:46,660
Cuando Laurie toma demasiado
mucho tiempo en el baño.

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,096
¿Tardo mucho?

173
00:08:49,129 --> 00:08:51,899
(Se burla) Tú eres quien
lee novelas enteras allí.

174
00:08:51,932 --> 00:08:54,234
Yo no. Leí el de Keith.
revistas femeninas.

175
00:08:57,838 --> 00:09:00,007
has estado pasando por
mi escritorio otra vez, ¿no?

176
00:09:00,941 --> 00:09:03,110
Bien, eso es suficiente.

177
00:09:03,143 --> 00:09:06,880
Quiero un candado en mi puerta. yo merezco
un poco de privacidad alrededor de esta casa.

178
00:09:06,914 --> 00:09:10,183
Oh, mira quién
hablando de privacidad.

179
00:09:10,217 --> 00:09:13,053
El que siempre escucha
en mis conversaciones telefónicas.

180
00:09:13,086 --> 00:09:15,355
Está bien, creo...

181
00:09:15,388 --> 00:09:18,167
No podría importarme menos tu tontería.
Conversaciones telefónicas con Harvey Klemptner.

182
00:09:18,191 --> 00:09:21,028
Ah, ¿ves? Allá. Él escucha.

183
00:09:21,061 --> 00:09:23,296
Será mejor que cortes
Eso está claro, Keith Partridge.

184
00:09:23,330 --> 00:09:25,232
Bueno. Lo cortaré.

185
00:09:25,265 --> 00:09:28,936
Tan pronto como te detengas
imitando la voz de Mary Lou.

186
00:09:28,969 --> 00:09:29,837
(Con acento sureño)
¿Por qué? No lo sé.

187
00:09:29,870 --> 00:09:31,939
de lo que estás hablando
Acerca de, cariño.

188
00:09:31,972 --> 00:09:33,974
no entiendo
palabras tan grandes.

189
00:09:34,007 --> 00:09:36,176
Muy inteligente.

190
00:09:36,209 --> 00:09:39,012
Oye, me enojo cuando usas mi
palitos para limpiarse las uñas.

191
00:09:39,046 --> 00:09:40,123
cris: son
mis palos de recogida.

192
00:09:40,147 --> 00:09:41,782
Danny: Tú me los diste.

193
00:09:41,815 --> 00:09:43,817
Tú los robaste...

194
00:09:43,851 --> 00:09:45,118
(Niños discutiendo)

195
00:09:45,152 --> 00:09:46,954
¿No es hermosa la verdad?

196
00:10:06,940 --> 00:10:08,041
Ahí estás.

197
00:10:08,075 --> 00:10:09,342
Nos estamos tocando.

198
00:10:10,177 --> 00:10:12,079
Veo.

199
00:10:12,112 --> 00:10:13,981
Madre, quiero hablar contigo.

200
00:10:14,014 --> 00:10:16,650
¿Vinieron los niños?
¿Ya has regresado de la escuela?

201
00:10:16,684 --> 00:10:18,251
No los he visto.

202
00:10:18,285 --> 00:10:20,053
Oh, eran tan
hermosa anoche.

203
00:10:20,087 --> 00:10:23,156
Sí. Tan abierto y honesto.

204
00:10:23,190 --> 00:10:25,959
Me gustaría practicar un
poca honestidad yo mismo.

205
00:10:25,993 --> 00:10:30,130
Bien. No tienes idea como
maravilloso te hará sentir.

206
00:10:30,163 --> 00:10:35,268
Mira, estoy muy contento de que ustedes dos
han encontrado una manera satisfactoria de vivir.

207
00:10:36,704 --> 00:10:39,707
Bueno, creo que eso está bien.

208
00:10:39,740 --> 00:10:44,111
Oh, lo estás haciendo muy bien, Shirley.
Entonces, ¿ves lo fácil que es relacionarse?

209
00:10:45,112 --> 00:10:46,980
Pero tenemos nuestro propio camino.

210
00:10:50,417 --> 00:10:53,253
Estoy seguro de que siempre hay
margen de mejora, pero...

211
00:10:54,855 --> 00:10:58,992
Bueno, pienso bien
ahora estamos bien.

212
00:10:59,026 --> 00:11:02,229
Shirley, ¿estás... estás?
¿Tratando de decirnos que dejemos de interferir?

213
00:11:03,130 --> 00:11:05,032
En una palabra, sí.

214
00:11:05,065 --> 00:11:09,737
Oh, está bien, cariño. Nosotros
De todos modos, nos íbamos esta tarde.

215
00:11:09,770 --> 00:11:11,204
¿Oh? Sí.

216
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
Hemos hecho todo lo que podemos.

217
00:11:13,073 --> 00:11:15,909
Te hemos dado la esencia
de honestidad y apertura

218
00:11:15,943 --> 00:11:19,880
y ahora tenemos un
obligación hacia nosotros mismos.

219
00:11:19,913 --> 00:11:23,050
Además, estamos ansiosos por
ir a casa y comenzar nuestra nueva vida.

220
00:11:23,083 --> 00:11:26,153
Bueno, está bien. supongo
tú lo sabes mejor.

221
00:11:26,186 --> 00:11:28,789
Nosotros los misioneros tenemos
para seguir adelante, ya sabes.

222
00:11:34,494 --> 00:11:38,465
¿Significa esto que podemos volver a
¿Nuestra vieja vida engañosa, deshonesta y feliz?

223
00:11:42,402 --> 00:11:44,004
(Suena el timbre)

224
00:11:57,317 --> 00:12:00,053
Madre. se que es
tarde y lo siento.

225
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
¿Qué ocurre? ¿Dónde está papá?

226
00:12:01,354 --> 00:12:03,190
Lo he dejado.

227
00:12:03,223 --> 00:12:06,393
Pero pensé que todo estaba
tan maravilloso. Toda esa honestidad.

228
00:12:06,426 --> 00:12:08,528
Sí, se volvió demasiado honesto.

229
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
Sabes, Shirley, hay
honesto y luego está el honesto.

230
00:12:10,964 --> 00:12:12,399
¡El abuelo fue honesto!

231
00:12:12,432 --> 00:12:13,834
¿Qué pasó?

232
00:12:13,867 --> 00:12:16,203
Oh, me dijo que había perdido mi cremallera.

233
00:12:16,236 --> 00:12:20,173
Y luego admitimos honestamente
que el matrimonio había perdido su fuerza

234
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
y aquí estoy, sin cremallera.

235
00:12:29,249 --> 00:12:31,418
Abuelo: Pero lo dije por
tu propio bien! Abuela: ¡Ah!

236
00:12:31,451 --> 00:12:34,855
Si no tienes zip, se acabó.
¡A mí para contártelo!

237
00:12:34,888 --> 00:12:36,189
¿Qué pasa con tu salto?

238
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
¿Qué pasa con mi salto?

239
00:12:37,357 --> 00:12:39,192
¡Se escapó con mi cremallera!

240
00:12:39,226 --> 00:12:41,094
¿Qué es todo eso?
gritando en el garaje?

241
00:12:41,128 --> 00:12:42,963
Abuela y abuelo.

242
00:12:42,996 --> 00:12:45,098
¿El abuelo también está aquí?

243
00:12:45,132 --> 00:12:47,801
Llegó a las cinco de la mañana y
Los combates comenzaron a las 5:01.

244
00:12:47,835 --> 00:12:50,070
Son las 7:30.

245
00:12:50,103 --> 00:12:52,539
Tengo la sensación de que
tómate un descanso para desayunar.

246
00:12:52,572 --> 00:12:55,508
Soñé que escuchaba a la abuela y
abuelo gritándose el uno al otro.

247
00:12:55,542 --> 00:12:57,344
(Suspira) No fue un sueño.

248
00:12:57,377 --> 00:13:00,080
Bueno, supongo que todo
volver a la normalidad.

249
00:13:00,113 --> 00:13:03,150
Bueno, voy a dejar que el aire
fuera de mi Charlie por si acaso.

250
00:13:08,155 --> 00:13:12,292
Tu abuela y yo tenemos
un pequeño anuncio que hacer.

251
00:13:12,325 --> 00:13:16,496
Hemos decidido que dado que todos los
La emoción ha desaparecido de nuestro matrimonio,

252
00:13:16,529 --> 00:13:19,032
vamos a divorciarnos.

253
00:13:19,066 --> 00:13:21,935
Y después del divorcio,
vamos a vivir juntos.

254
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
¿En pecado?

255
00:13:25,005 --> 00:13:28,041
Te dije que eso los sorprendería.
No están preparados para la nueva moralidad.

256
00:13:28,075 --> 00:13:31,544
Shirley, esto cerrará la cremallera.
nuevamente en nuestra relación.

257
00:13:31,578 --> 00:13:34,347
pero no entiendo
qué diferencia hará.

258
00:13:34,381 --> 00:13:38,852
Bueno, no estaremos sujetos a un
contrato, simplemente por nuestros propios sentimientos honestos.

259
00:13:38,886 --> 00:13:43,223
Sí. y vendremos
y vamos como queramos.

260
00:13:43,256 --> 00:13:46,259
¿Eso significa que
estar saliendo con otras personas?

261
00:13:46,293 --> 00:13:47,394
Si nos importa.

262
00:13:49,296 --> 00:13:52,032
Siento tu desaprobación.

263
00:13:52,065 --> 00:13:54,401
Bueno, solo soy un
poco sorprendido.

264
00:13:54,434 --> 00:13:57,604
Tenía la sensación de que este problema
podría surgir en algún momento,

265
00:13:57,637 --> 00:14:01,441
pero pensé que sería
mis hijos, no mis padres.

266
00:14:03,476 --> 00:14:08,015
Escucha, desde un divorcio
Es una formalidad de todos modos,

267
00:14:08,048 --> 00:14:10,884
¿Por qué no finges?
ya estas divorciado?

268
00:14:10,918 --> 00:14:15,155
Oh, esa es una buena idea. Ya ves,
de esa manera ahorrarías dinero y tiempo

269
00:14:15,188 --> 00:14:16,265
y aun así lograr
lo mismo.

270
00:14:16,289 --> 00:14:17,490
Keith: Correcto.

271
00:14:19,259 --> 00:14:21,895
Dime, esa es una buena idea.

272
00:14:21,929 --> 00:14:24,898
Y podría significar que nosotros
podría empezar de inmediato.

273
00:14:24,932 --> 00:14:27,200
Brindemos por nuestro
nueva relación.

274
00:14:27,234 --> 00:14:28,568
(Risas)

275
00:14:32,139 --> 00:14:35,375
En algún lugar del mundo, hay
Son dos abogados muy descontentos.

276
00:14:40,580 --> 00:14:43,050
Shirley. Shirley,
Tengo que hablar contigo.

277
00:14:43,083 --> 00:14:44,451
Hola Rubén.

278
00:14:44,484 --> 00:14:47,554
Hola. no lo sé
exactamente cómo decir esto.

279
00:14:47,587 --> 00:14:49,556
Tal vez... tal vez tú
Debería sentarse o...

280
00:14:49,589 --> 00:14:51,524
¿En las flores?

281
00:14:51,558 --> 00:14:53,093
Sólo dilo, Rubén.

282
00:14:53,126 --> 00:14:54,361
Está bien.

283
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Tu padre llamó y preguntó.
que le consiga una cita para esta noche.

284
00:14:58,431 --> 00:15:00,233
Ahora hablaba en serio.

285
00:15:00,267 --> 00:15:02,669
Lo sé.

286
00:15:02,702 --> 00:15:06,239
Ese es su nuevo arreglo. ellos van a
vivir juntos en total verdad y honestidad.

287
00:15:06,273 --> 00:15:08,341
Suena como radio libre de Europa.

288
00:15:08,375 --> 00:15:10,277
¿Qué son?
¿divorciarse?

289
00:15:10,310 --> 00:15:12,145
Un divorcio imaginario.

290
00:15:12,179 --> 00:15:14,047
¿Un divorcio imaginario?

291
00:15:14,081 --> 00:15:15,424
Bien. Le conseguiré un
cita imaginaria.

292
00:15:15,448 --> 00:15:17,360
Él puede cerrar los ojos
y finge que va a salir.

293
00:15:17,384 --> 00:15:20,653
Rubén, espera. Hazlo.

294
00:15:20,687 --> 00:15:22,422
Llévalo a un
fiesta o algo así.

295
00:15:23,256 --> 00:15:24,724
Vamos.

296
00:15:24,757 --> 00:15:27,594
No, lo digo en serio. tengo un
sintiendo si sale contigo,

297
00:15:27,627 --> 00:15:29,529
lo conducirá bien
De vuelta con mi madre.

298
00:15:31,531 --> 00:15:35,235
Shirley, las mujeres que conozco
No son exactamente luchadoras.

299
00:15:35,268 --> 00:15:37,670
Ahora, es posible que nunca
ver a tu padre otra vez.

300
00:15:37,704 --> 00:15:41,474
La fantasía siempre es mejor que la
realidad y estoy seguro de que lo descubrirá.

301
00:15:41,508 --> 00:15:44,244
Oh, por favor hazlo, Rubén.

302
00:15:44,277 --> 00:15:47,414
Voy a tu inauguración en el
esta noche, y tengo una cita.

303
00:15:47,447 --> 00:15:49,582
Bien. tu puedes
doble con mi padre.

304
00:15:53,353 --> 00:15:54,521
Hinchar.

305
00:16:03,396 --> 00:16:05,765
¿Reuben está arreglando al abuelo?

306
00:16:05,798 --> 00:16:07,734
No te rías.

307
00:16:07,767 --> 00:16:11,271
Eso puede ser justo lo que se necesita para
envía al abuelo corriendo de regreso a...

308
00:16:11,304 --> 00:16:13,073
¡Madre!

309
00:16:13,106 --> 00:16:15,442
Te ves preciosa.
¿Adónde vas?

310
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
Oh, tengo una cita
Esta noche con un viejo amigo.

311
00:16:17,677 --> 00:16:20,247
Un caballero muy distinguido.

312
00:16:20,280 --> 00:16:22,258
Vamos a salir un ratito tranquilo.
Cena y luego a la casa del barco.

313
00:16:22,282 --> 00:16:25,352
para escuchar mi favorito
grupo de canto. Hola.

314
00:16:25,385 --> 00:16:26,619
Adiós madre.

315
00:16:27,554 --> 00:16:30,157
¿No se lo vas a decir?

316
00:16:30,190 --> 00:16:32,325
¿Por qué estropear una pequeña cena tranquila?

317
00:16:36,529 --> 00:16:38,631
(Se reproduce música alegre)

318
00:16:38,665 --> 00:16:40,433
(La gente charla)

319
00:17:01,254 --> 00:17:02,622
¿Se lo están pasando bien?

320
00:17:02,655 --> 00:17:04,691
(Suspira) Me temo que sí.

321
00:17:04,724 --> 00:17:06,193
Hasta ahora, es un punto muerto.

322
00:17:08,828 --> 00:17:14,101
(Risas) Y cuando llegamos allí,
resultó ser un baile maratoniano.

323
00:17:14,134 --> 00:17:19,306
Me encantan las historias sobre el
depresión. Es tan... tan deprimente.

324
00:17:19,339 --> 00:17:21,674
Cuéntanos otra historia
sobre los viejos tiempos.

325
00:17:21,708 --> 00:17:25,078
Bueno, no fue todo
Hace mucho tiempo, Daisy.

326
00:17:25,112 --> 00:17:27,847
Pero yo ni siquiera nací entonces.

327
00:17:27,880 --> 00:17:29,716
Mi madre ni siquiera había nacido entonces.

328
00:17:32,285 --> 00:17:36,489
Y luego compré unidos
subproductos y se disparó,

329
00:17:36,523 --> 00:17:39,492
y ese es el trato que
Me metió en quién es quién.

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,727
Compré algunas acciones una vez...

331
00:17:40,760 --> 00:17:43,296
Luego vinieron los pozos petroleros de Alaska.

332
00:17:43,330 --> 00:17:45,532
¿Alguna vez has estado en
¿Alaska? Bueno, una vez yo...

333
00:17:45,565 --> 00:17:50,437
El aire libre. Amo
él. Así me quedo tan joven.

334
00:17:50,470 --> 00:17:53,240
Deberías intentarlo. OMS
Sabe, puede que no sea demasiado tarde.

335
00:17:55,842 --> 00:17:59,279
Locutor en P.A.: Damas y
Señores, la familia de las perdices.

336
00:18:05,552 --> 00:18:09,289
♪ Algo nuevo se volvió viejo

337
00:18:12,925 --> 00:18:17,430
♪ algo cálido se enfrió

338
00:18:21,234 --> 00:18:25,572
♪ algo
bien por, oh, hasta luego

339
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
♪ resultó tan mal

340
00:18:30,210 --> 00:18:33,680
♪ no tienes que decir adiós

341
00:18:33,713 --> 00:18:37,684
♪ Puedo leer entre líneas

342
00:18:37,717 --> 00:18:41,388
♪ pequeñas cosas que dices y haces

343
00:18:41,421 --> 00:18:44,624
♪ déjame saber que te estoy perdiendo

344
00:18:46,526 --> 00:18:50,263
♪ y cuando amigos
todos preguntan por ti

345
00:18:50,297 --> 00:18:53,700
♪ como amigos
a veces lo haré

346
00:18:53,733 --> 00:18:57,504
♪ se preguntan por qué
te has ido

347
00:18:57,537 --> 00:19:00,873
♪ lo único
sé decir es

348
00:19:01,708 --> 00:19:05,812
♪ algo nuevo se volvió viejo

349
00:19:09,549 --> 00:19:13,886
♪ algo cálido se enfrió

350
00:19:17,424 --> 00:19:21,661
♪ algo
bien por, oh, hasta luego

351
00:19:21,694 --> 00:19:24,163
♪ resultó tan mal

352
00:19:26,533 --> 00:19:30,370
♪ chica, he tenido
mi parte de los tomadores

353
00:19:30,403 --> 00:19:33,473
♪ intermediario y
rompedores de promesas

354
00:19:35,007 --> 00:19:37,744
♪ siempre aterricé

355
00:19:37,777 --> 00:19:40,913
♪ siempre llegaba con las manos vacías

356
00:19:42,449 --> 00:19:46,219
♪ oh, pero cuando se trataba de ti

357
00:19:46,253 --> 00:19:49,722
♪ a mí, tu
tipo de amor era nuevo

358
00:19:49,756 --> 00:19:53,693
♪ felicidad y siempre dando

359
00:19:53,726 --> 00:19:56,796
♪ algo nuevo
para mantenerme vivo

360
00:19:57,697 --> 00:20:01,934
♪ algo nuevo se volvió viejo

361
00:20:01,968 --> 00:20:05,438
familia de perdices: ♪ nunca
Pensé que me decepcionarías

362
00:20:05,472 --> 00:20:09,509
♪ algo cálido se enfrió

363
00:20:09,542 --> 00:20:11,911
♪ siempre dije que estarías cerca ♪

364
00:20:23,523 --> 00:20:28,328
Ahora, ¿dónde estábamos? Oh sí. yo estaba
contándoles mis ambiciones políticas.

365
00:20:28,361 --> 00:20:31,498
Ahora estoy convencido de que el
lo más importante es la imagen,

366
00:20:31,531 --> 00:20:33,766
y ciertamente tengo
la imagen que toma.

367
00:20:33,800 --> 00:20:35,668
Ahora bien, el otro día...

368
00:20:35,702 --> 00:20:38,505
¿Me disculparías? yo
Me gustaría ir a ver a mi hija.

369
00:20:38,538 --> 00:20:40,373
Oh, por favor, vete
sigue con tu historia.

370
00:20:42,008 --> 00:20:43,776
¿Alguna vez conociste
¿Teddy Roosevelt?

371
00:20:43,810 --> 00:20:46,846
Creo que es simplemente fascinante
personaje histórico.

372
00:20:46,879 --> 00:20:50,950
¿Podrían disculparme, señoras?
por favor? Rubén te entretendrá.

373
00:20:57,790 --> 00:21:00,960
No me miren, chicas. yo
sólo nos remontamos a Truman.

374
00:21:02,929 --> 00:21:03,929
¿OMS?

375
00:21:08,935 --> 00:21:11,671
Quieres decir que han estado
ahí arriba todo el día hablando?

376
00:21:11,704 --> 00:21:13,906
Salieron dos veces a hacer gárgaras.

377
00:21:13,940 --> 00:21:15,942
Están obligados a
resolver algo por ahora.

378
00:21:15,975 --> 00:21:18,878
¿Oh sí? Bueno, mira
en las conversaciones de paz de París.

379
00:21:25,752 --> 00:21:28,888
Si estás esperando un
resolución, no hay ninguna.

380
00:21:28,921 --> 00:21:31,358
Nuestros problemas son insuperables.

381
00:21:31,391 --> 00:21:34,594
Pero debes haber venido a
algún tipo de acuerdo por ahora.

382
00:21:34,627 --> 00:21:37,597
Decidimos que lo hacemos.
quiero estar juntos.

383
00:21:37,630 --> 00:21:38,731
Eso es bueno.

384
00:21:38,765 --> 00:21:40,700
Pero no como somos ahora.

385
00:21:40,733 --> 00:21:42,435
Eso es malo.

386
00:21:42,469 --> 00:21:45,438
Espera un minuto. dejar
Entiendo esto claro.

387
00:21:45,472 --> 00:21:48,841
¿Quieres vivir juntos?

388
00:21:48,875 --> 00:21:51,911
Pero no quieres vivir
juntos como lo has estado.

389
00:21:51,944 --> 00:21:53,580
Tocar el asunto exacto.

390
00:21:53,613 --> 00:21:55,615
creo que esto es
donde entramos nosotros.

391
00:21:55,648 --> 00:21:58,050
Precisamente. estamos en lo cierto
de vuelta donde empezamos.

392
00:21:58,084 --> 00:22:00,520
No exactamente.

393
00:22:00,553 --> 00:22:03,390
Pero creo que conozco un
manera de llevarte allí.

394
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
(Marcha nupcial tocando)

395
00:22:24,411 --> 00:22:29,081
Estamos reunidos aquí hoy para reunir
en santo matrimonio Amanda y Walter

396
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
para renovar su matrimonio
bonos, empezar de nuevo,

397
00:22:32,485 --> 00:22:35,388
para hablar una vez más esos
palabras dichas hace muchos años.

398
00:22:35,422 --> 00:22:37,824
Walter, ¿quieres?
repetir después de mí?

399
00:22:37,857 --> 00:22:42,729
Yo, Walter, te tomo, Amanda,
como mi esposa legalmente casada.

400
00:22:42,762 --> 00:22:48,034
Yo, Walter, te tomo, Amanda,
como mi esposa legalmente casada.

401
00:22:48,067 --> 00:22:51,571
Amar, honrar y
Aprecia, ahora y siempre.

402
00:22:51,604 --> 00:22:57,009
Amar, honrar y
Aprecia, ahora y siempre.

403
00:22:57,043 --> 00:22:59,111
Ministro: Ahora, Amanda.

404
00:22:59,145 --> 00:23:03,416
Yo, Amanda, te tomo, Walter,
como mi marido legalmente casado.

405
00:23:03,450 --> 00:23:07,487
Yo, Amanda, te tomo, Walter,
como mi marido legalmente casado.

406
00:23:07,520 --> 00:23:11,123
Amar, honrar y
Aprecia, ahora y siempre.

407
00:23:11,157 --> 00:23:14,794
Amar, honrar y
Aprecia, ahora y siempre.

408
00:23:16,162 --> 00:23:17,964
Ministro: El anillo, por favor.

409
00:23:20,132 --> 00:23:21,634
¿Mmm?

410
00:23:21,668 --> 00:23:22,902
El anillo.

411
00:23:39,051 --> 00:23:42,522
Ahora, por los poderes conferidos
en mí por el estado de California,

412
00:23:42,555 --> 00:23:44,524
Los declaro marido y mujer.

413
00:23:48,761 --> 00:23:51,464
Walter, puedes besar a la novia.

414
00:23:51,498 --> 00:23:52,499
Oh.

415
00:23:58,505 --> 00:24:00,607
(Todos murmuran felicitaciones)

416
00:24:00,640 --> 00:24:02,141
Ministro:
Felicitaciones Walter.

417
00:24:17,790 --> 00:24:20,993
(Todos aplaudiendo)

418
00:24:21,027 --> 00:24:23,930
¿Puedo desearles a ustedes dos tantos años y
momentos felices juntos en el futuro

419
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
como lo has hecho en el pasado.

420
00:24:25,998 --> 00:24:28,501
eso les da
unos 12 minutos.

421
00:24:28,535 --> 00:24:30,837
Ya sabes, ustedes dos
has renovado mi fe.

422
00:24:30,870 --> 00:24:33,973
Me alegra ver la institución de
Después de todo, el matrimonio no está muerto.

423
00:24:34,006 --> 00:24:38,210
No. Sólo necesita una pequeña patada.
en los pantalones de vez en cuando.

424
00:24:39,178 --> 00:24:41,681
¿Verdad, Amanda?

425
00:24:41,714 --> 00:24:45,585
La institución está bien. es solo el
ocupantes que a veces necesitan la patada.

426
00:24:49,889 --> 00:24:51,858
Prepárate ahora.

427
00:24:51,891 --> 00:24:53,059
¿Qué va a hacer ella?

428
00:24:53,092 --> 00:24:56,128
El que atrapa el
bouquet es el próximo en casarse.

429
00:24:59,932 --> 00:25:01,934
(Suspiros)

430
00:25:01,968 --> 00:25:04,503
(Suspira) Ustedes dos alguna vez
considerada una vida religiosa?